PISMA
O.K.
Laosko pismo
Abugida sa 71 znakom
Laošanski novčič na kome
je njihovo pismo
|
Laos je država u Indokini i jedina je zemlja u Јugoistočnoj Aziji koja nema izlaz na more. Zvanični jezik je laošanski kojim govori više od tri miliona ljudi u samom Laosu. Spada u tai-jezike koji su deo kra-dai jezičke porodice. U Laosu se govore i različiti manjinski jezici. Za sve njih se koristi laošansko pismo, proisteklo iz kmerskog pisma.
Na području Tajlanda postojala je Suhotajska kraljevina koja je imala svoj sistem pisanja. Jedan vid suhotajskog pisma, čiji su koreni u Kamodži, dopro je do Laošana. Nastala je posebna - laošanska verzija. Veliki doprinos na ovom polju dao je Maha Sila Viravong. Pismo je abugida, tj. forma pisanja koja podrazumeva dominantnu ulogu konsonanta koji sa vokalom čini posebnu jedinicu. Ipak, samoglasnik je kod abugide označen poput dijakritičkog znaka i manje je bitan. Drugi naziv za ovo pismo je akson lao.
Maha Sila Viravong je u mladosti bio budistićki monah. Imao je pristup starim spisima na palminim listovima. Tako je naučio laošansko pismo. Stekao je podršku naučne zajednice u Laosu koja je bila prožeta budističkom misli. To mu je omogućilo da unese bitne promene u sistem pisanja, prevashodno kada je reč o pozajmljenicama iz bitnih jezika u tom delu sveta - što su pali i sanskrit. Uveo je nova slova, tridesetih godina prošlog stoleća. Težio je da modernizuje to pismo, napisao je odgovarajuću gramatiku i rečnik. Ipak, vremenom, slova koja je dodao Viravong izbačena su iz upotrebe.
Pismo u svesci |
Smer pisanja u akson lau je sleva nadesno. Ne pravi se razmak između reči. Ukupno, reč je o 27 suglasnika koji se nazivaju aksorn. Njihovo mesto u reči određuje različite zvuke uz te konsonante. To može biti vibriranje glasnih žica ili pak viši tonovi kao i glasovi koji se izgovore prilikom izdisanja. Problem predstavlja činjenica da mnogi glasovi zvuče vrlo slično, pa neretko gde pomažu dijakritički znaci za vokale.
Da bi se olakšalo razumevanje i pamćenje određenih suglasnika, uveden je akrofonski sistem po kojem se svaki zvuk povezuje sa specifičnom rečju. To je od velike pomoći onima koji uče akson lao jer to čine na osnovu unapred postavljenih obrazaca. Suglasnici se dele na tri vrste, u zavisnosti od tonalne visine. Postoje četiri znaka za tonove.
Natpis na ovom pismu |
Osim osnovnih suglasnika, javljaju se i šest dodatnih složenih konsonanata pa dolazi do sparivanja. Na ovo se nailazi u starijim tekstovima. Upotrebljavani su i digrafi, spojevi neizgovorenog slova i određenog suglasnika - njih ukupno sedam. Ukupno, ima 33 vokala. U novije vreme uvedena su posebna slova za najbitnije vokale. Pisanje vokala u odnosu na konsonant varira tako da mogu biti ispred, iza, iznad ili ispod suglasnika. Kada se sve sabere, postoji 71 specifičan znak u laošanskom pismu, u kojem nema velikih i malih slova. Pod uticajem francuskog jezika - Laos je nekada bio kolonija Francuske - počeli su da koriste znake pitanja, tri tačke...
Laošansko pismo |
O.K.
Kompletni tekstove sa slikama i prilozima potražite u magazinu
"PLANETA" - štampano izdanje ili u ON LINE prodaji Elektronskog izdanja
"Novinarnica"
|
